Traductions
Statistiques : 2 Message || 13 Vus
Dernier message par Gaele
En PHP, pour assurer la traduction d'applications, vous pouvez recourir à plusieurs méthodes :
+ Le simple tableau de valeurs
+ gettext et ses compilateurs
+ Un fichier d'export
A chaque fois, l'objectif es de pouvoir extraire les textes du programme pour pouvoir les traduire et les réinjecter lorsque cela sera nécessaire. Aujourd'hui, un format d'échange a été mis en place entre les développeurs et les traducteurs, qui s'arrachent parfois les cheveux devant ces formats : TMX. C'est un format de traduction en XML, qui est réutilisable dans de nombreux outils de traduction, tout en étant simple à intégrer dans les applications.
un article qui explique comment utiliser gettext pour les traductions dans dotclear... Lire Gestion des traductions dans dotclear
On ne parle pas souvent de notre partenaire T.R.A.F donc j'en profite puisque ce regroupement d'informations concernant les groupes de traductions fra...
Google continue de proposer ses applications en ligne en version iPhone et iPod touch - aprés le client e-mail, l'agenda, le lecteur RSS... le moteur de recherche a mis en ligne son traducteur ! L'outil, disponible en allant directement sur translate.google.com avec l'iPhone ou le touch a été optimisé pour ces terminaux et offre en plus le rappel de toutes les précédentes traductions. Joie. Bon, les traductions restent toujours un peu, heu, étranges, mais enfin ça mettra du piment à vos (...)
-
iPhone
Voilà une question qui revient souvent et contrairement à ce que l’on pourrait croire, la réponse n’est pas ” tant qu’il y’a de la mémoire libre “. En effet, le nombre maximal d’applications installables sur l’iPhone se limite à 9 pages + les 4 applications placées dans le dock, soit un total de 148 applications.
Il [...]
Voilà à quoi ça ressemble une tapisserie de 10 000 applications : Réalisée avec les 10 000 icônes des applications disponibles sur l'AppStore ! Il y en a qui ont du temps à perdre, tiens.
-
Dinguo
Un des gros problemes qui mine les relations entre les développeurs et les traducteurs est le format des données à traduire.
vous pouvez, pour traduire vos pages, recourir à plusieurs méthodes...
Etudiante portugaise en licence de communication, parlant couramment langlais, donne cours danglais, pour tous niveaux. Je vous propose aussi les traductions franco-anglaises. Tarifs avantageux et négociables.
Etudiante portugaise en licence de communication, parlant couramment le français, donne cours de portugais, pour tous niveaux. je vous propose aussi les traductions franco-portugaises. tarifs avantageux et négociables.
La traduction de Business Card Composer 4.5 est enfin réalisée, accompagnée de ses notes de mise à jour. A découvrir cet excellent éditeur en section Traductions.
Traduction de la présentation Basic webstandards Workshop de Russ WEAKLEY. (Juin 2007.) Crédit : merci à Léo Peltier pour les relecture et correction. Consulter la présentation Les bases des standards du Web.
-
Traductions
Le BureauTraduire est une agence de traduction proposant des traductions commerciales, techniques et touristiques. Notre agence de traduction vous offre la meilleure traduction au meilleur prix. Agence de traduction compétente et réactive. La société de traduction vous offre des services de traductions compétitifs avec la meilleure relation qualité/prix. Notre société de traduction vous fournira tous les services de traductions dont vous avez besoin pour communiquer.
Décidément, les éditeurs de logiciels se plient en quatre pour l'iPhone. Dernier exemple en date, l'ajout de 17 nouvelles traductions pour la version de Gmail spécialement pensée pour le téléphone d'Apple. La liste complète de ces traductions est donc la suivante : Chinois (simplifié...
TMX est le Translation Memories eXchange. C'est un format XML qui permet l'échange de documents à traduire, tout en permettant de gérer la cohérence et en réduisant la perte d'informations. TMX est supporté la par plupart des logiciels d'aide à la traduction sur le marché. Voici un article qui vous présente comment manipuler ce format de données dans le cadre de PHP.
Une autre solution de gestion des traductions est gettext.
