Après une version en espagnol et une autre en allemand, le site communautaire est maintenant disponible en français. 4000 utilisateurs ont traduit les formules qui y sont employées.
Facebook a dévoilé jeudi la version en espagnol de son site communautaire et annoncé des versions en français et en allemand pour la fin mars.
Un logiciel rendu disponible gratuitement jeudi par Facebook permet aux utilisateurs d'opter pour que les instructions, les alertes, les fichiers et les autres informations fournies par le site de socialisation soient rédigées en espagnol.
Ce logiciel...
[[ Pour consulter la suite de l'article et accéder aux compléments d'info en vidéo et aux infographies, cliquez sur le titre ]]
Facebook a
dévoilé jeudi la version en espagnol de son site
communautaire et annoncé des versions en français
et en allemand pour la fin mars.
Le site communautaire Facebook vient de mettre en ligne sa version française ; la traduction a été réalisée par les utilisateurs eux-mêmes, comme ZDNet.fr l'expliquait récemment.
Facebook se lance en version française. Grâce au travail bénévole de 4000 internautes, le site a été traduit en un seule journée. Par ailleurs le site envisage de proposer une offr ede musique en ligne gratuite.
Dès lundi 11 février, le célèbre réseau
social va proposer une version en espagnol de son site. Les versions
françaises et allemandes devraient suivre en mars.
Dès lundi 11 février, le célèbre réseau
social va proposer une version en espagnol de son site. Les versions
françaises et allemandes devraient suivre en mars.
Il y a quelques semaines nous écrivions sur l’approche originale de Facebook pour traduire le site en différents langages: demander aux utilisateurs de faire le travail.
Les utilisateurs peuvent traduire une partie du site, les autres jugent et votent jusqu’à ce qu’une version locale soit approuvée. Les utilisateurs ont travaillé dur aux versions en Allemand, [...]
Le site communautaire démarrait ce lundi en version française pour satisfaire les 1,4 million d'internautes français qui se retrouvent pour discuter entre amis mais aussi pour monétiser son succès en revenus publicitaires. Hors anglais, le français est la troisième version à paraître après l'espagnol, le 11 février dernier, et l'allemand, le 3 mars, a-t-on indiqué chez Facebook.
Ce site...
[[ Pour consulter la suite de l'article et accéder aux compléments d'info en vidéo et aux infographies, cliquez sur le titre ]]
Facebook semble être en train de faire traduire son interface par les usagers. Je ne le sais pas puisque je l'utilise en anglais depuis les États-Unis, mais c'est ce que je viens de lire sur le blog The Social de Caroline McCarthy .
Elle explique que des milliers d'utilisateurs francophones par exemple (ça vaut aussi, semble-t-il pour l'espagnol et pour l'allemand) se sont inscrits pour traduire des fragments des textes produits par Facebook (menus, explications et autres, sans doute).
Cela me semble d'autant plus intéressant que les utilisateurs auront ensuite la possibilité de voter pour la meilleure traduction.
Je crois depuis longtemps aux groupes de discussions dans lesquels chacun s'exprimerait dans sa langue alors que ceux qui en auraient la compétence traduiraient pour ceux qui ne comprendraient pas en fonction des demandes et des besoins. Un travail de communication multilingue communautaire en quelque sorte.
C'est différent dans le cas de Facebook puisqu'il s'agit de ...
Peu de temps après les versions allemande et espagnole, le site communautaire Facebook débarque dans sa mouture française.
Cette nouvelle application logicielle s'exécute de manière native sur les smartphones BlackBerry et offre une expérience
mobile inédite aux utilisateurs du site communautaire Facebook
Research In Motion (RIM) (Nasdaq : RIMM ; TSX : RIM) présente aujourd'hui Facebook® pour smartphones BlackBerry®, une nouvelle application logicielle BlackBerry qui permet un accès mobile rapide, clair et optimisé à Facebook, le site communautaire actuellement en vogue, à partir d'un smartphone BlackBerry. L'application tire parti de l'architecture BlackBerry basée sur le push mail et sur la plateforme Facebook, pour créer une expérience mobile sans précédent pour les utilisateurs de Facebook.
Facebook en Allemand : tout est plus ou moins dit dans le titre. En allant me ballader sur Facebook, j'ai remarqué que mon profil était en espagnol sans que je change les paramètres, je suis donc allé voir dans les préférences linguistiques de mon compte et là j'ai décourvert qu'il était à présent possible de [...]
Ceux qui auront visité Facebook ce week end s'en seront rendu compte, l'interface est maintenant disponible en Français. L'Espagnol avait été la première langue disponible (après l'Anglais bien sûr), et l'Allemand et le Français sont maintenant dispon...
En 2004 Facebook (mot anglais pour trombinoscope) est réservé aux étudiants de l’université d’Harvard.
En septembre 2006, Facebook est ouvert au public.
Mi 2007, Facebook comptait déjà 30 millions d’utilisateurs.
Facebook est le réseau communautaire le plus en vue en ce moment. Vous y retrouverez tous vos amis, du plus lointain au plus proche, vous pourrez savoir ce [...]
