Selon les premières constatations de l\'équipe d\'inspection de l\'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN), l\'origine des problèmes rencontrés lors de l\'irradiation des 17 patients concernés est à imputer à une erreur de localisation. La dose était correcte, mais elle n\'a pas été administrée au bon endroit.
L\'origine des problèmes est une erreur de localisation, lors de l\'irradiation, résultant d\'une combinaison de plusieurs composants. L\'appareil se compose d\'un accélérateur linéaire (l\'appareil qui émet les rayons), d\'un premier dispositif utilisé spécifiquement pour la localisation de tumeurs au cerveau, d\'un deuxième dispositif destiné à définir avec précision l\'endroit de l\'irradiation ainsi que du logiciel qui assure la connexion fonctionnelle entre ces composants et qui sert donc de mécanisme de commande. Un examen d\'imagerie a permis de constater un écart de 1,3 cm au niveau de l\'endroit de l\'irradiation. Cette erreur de localisation résulte d\'une combinaison de plusieurs éléments interconnectés provenant de divers fabricants. Il n\'est donc pas opportun d\'imputer l\'erreur au dysfonctionnement d\'un des éléments composants.
Pour rappel, Brainlab et Elekta, qui ont fourni certains de ses éléments, ont rejeté toute responsabilité quant au fonctionnement défectueux de l\'appareil de traitement. Selon les deux sociétés, la cause du mauvais fonctionnement résulte d\'un manquement dans la manière dont le matériel a été installé dans l\'hôpital. Jea...
Selon les premières constatations de l\'équipe d\'inspection de l\'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN), l\'origine des problèmes rencontrés lors de l\'irradiation des 17 patients concernés est à imputer à une erreur de localisation. La dose était correcte, mais elle n\'a pas été administrée au bon endroit.
L\'origine des problèmes est une erreur de localisation, lors de l\'irradiation, résultant d\'une combinaison de plusieurs composants. L\'appareil se compose d\'un accélérateur linéaire (l\'appareil qui émet les rayons), d\'un premier dispositif utilisé spécifiquement pour la localisation de tumeurs au cerveau, d\'un deuxième dispositif destiné à définir avec précision l\'endroit de l\'irradiation ainsi que du logiciel qui assure la connexion fonctionnelle entre ces composants et qui sert donc de mécanisme de commande. Un examen d\'imagerie a permis de constater un écart de 1,3 cm au niveau de l\'endroit de l\'irradiation. Cette erreur de localisation résulte d\'une combinaison de plusieurs éléments interconnectés provenant de divers fabricants. Il n\'est donc pas opportun d\'imputer l\'erreur au dysfonctionnement d\'un des éléments composants.
Pour rappel, Brainlab et Elekta, qui ont fourni certains de ses éléments, ont rejeté toute responsabilité quant au fonctionnement défectueux de l\'appareil de traitement. Selon les deux sociétés, la cause du mauvais fonctionnement résulte d\'un manquement dans la manière dont le matériel a été installé dans l\'hôpital. Jea...
