Le site de réseau social fait appel à des traducteurs bénévoles... Bien qu'utilisé par des dizaines d'internautes à travers le monde, le réseau social Facebook n'existe pour le moment qu'en anglais. A l'automne dernier, le directeur du développement de Facebook avait fait savoir que des versions traduites en plusieurs langues seraient disponibles courant 2008. Le célèbre site semble avoir renoncé à traduire son interface avec ses propres moyens. En effet, une application baptisée Translations a (...)
-
Archives
Comme il l'avait annoncé, le réseau social Facebook planche sur la localisation de son site dans d'autres langues, afin d'appuyer son développement à l'international.
Il y a quelques semaines nous écrivions sur l’approche originale de Facebook pour traduire le site en différents langages: demander aux utilisateurs de faire le travail.
Les utilisateurs peuvent traduire une partie du site, les autres jugent et votent jusqu’à ce qu’une version locale soit approuvée. Les utilisateurs ont travaillé dur aux versions en Allemand, [...]
Cinq utilisateurs de Facebook poursuivent le site de socialisation, en raison de ce qui a fait son succès planétaire : permettre à ses membres de partager en ligne des aspects de leur vie privée.
« Koobface » se sert du système de messagerie de Facebook pour contaminer les ordinateurs des utilisateurs du réseau social.
A en croire Dave Morin, directeur de plateforme chez Facebook, le réseau social aurait atteint les 100 millions d’utilisateurs actifs. L’annonce reste très officieuse car celle-ci a été publiée sur son [...]
Lire la suite : Facebook atteindrait les 100 millions d’utilisateurs
Cet article est sur : Clubic.com
Les membres de Facebook sont invités à voter sur les textes amenés à remplacer les actuelles conditions d'utilisateurs.
Utilisateurs de Facebook, tous aux urnes ! Le site de réseau social a ouvert hier et jusqu’au 23 avril un vote sur les différents textes qui vont remplacer les conditions d’utilisateurs, à savoir la Déclaration des droits et responsabilités et les Principes de Facebook. Au préalable, les 175 millions d’abonnés avaient pu consulter et commenter ces textes que Facebook dit avoir amendé en conséquence.
Changer les choses
Une transparence et une démocratisation qui fait ...
Alors que Twitter a levé pas moins de 100 millions de dollars supplémentaires, le site de micro-blogging a joué la carte de l'économie en faisant directement appel aux membres du réseau pour traduire le service dans un maximum de langues possibles. Cela avait déjà marché il y a quelques mois pour Facebook. [Lire la suite]
Facebook semble être en train de faire traduire son interface par les usagers. Je ne le sais pas puisque je l'utilise en anglais depuis les États-Unis, mais c'est ce que je viens de lire sur le blog The Social de Caroline McCarthy .
Elle explique que des milliers d'utilisateurs francophones par exemple (ça vaut aussi, semble-t-il pour l'espagnol et pour l'allemand) se sont inscrits pour traduire des fragments des textes produits par Facebook (menus, explications et autres, sans doute).
Cela me semble d'autant plus intéressant que les utilisateurs auront ensuite la possibilité de voter pour la meilleure traduction.
Je crois depuis longtemps aux groupes de discussions dans lesquels chacun s'exprimerait dans sa langue alors que ceux qui en auraient la compétence traduiraient pour ceux qui ne comprendraient pas en fonction des demandes et des besoins. Un travail de communication multilingue communautaire en quelque sorte.
C'est différent dans le cas de Facebook puisqu'il s'agit de ...
Environ 10 000 utilisateurs de Facebook, sur 60 millions de membres, ont gratifié Arash Derambarsh du titre de « président », en participant à un vote via une application. Contacté par ZDNet.fr, Facebook a démenti qu'il s'agissait d'une élection officielle.
Allfacebook ? the unofficial facebook blog
Pour suivre toutes les nouvelles concernant Facebook.
Les trois derniers billets:
Calculate Your Popularity
The Different Classes Among Social Networks
Why Microsoft Needs Facebook
Le co-fondateur du site de réseau social annonce que la barre des 100 millions d'utilisateurs de Facebook vient d'être franchie.
Le réseau social Facebook passe un nouveau cap en officialisant un nombre d'utilisateurs s'élevant désormais à 250 millions.
Le plus grand réseau social au monde, Facebook, compte maintenant 300 M d'utilisateurs et sa situation financière s'améliore, a annoncé son fondateur sur le blogue de l'entreprise. (ARGENT)
Comme promis la semaine dernière dans le point sur Facebook, voici l'actualité de la semaine sur Facebook issue de mes abonnements RSS au sujet de Facebook (près de 50 billets), dominée par la participation de Micosoft au réseau social qui n'est pas seulement un réseau social.
Avant de vous livrer les...
